.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسمـت سـیُ دو
سویی داگُ، شام حاضره؟
!گرسنه ایم
.الان
چی شده؟
!اشکال نداره، اشکال نداره
.همینجام
.وقتی خوابم بهم نزدیک نشو
.دوباره کابوس دیدی
این دفعه چه کابوسی بود؟
.گذشته ام
.چیزای وحشتناک
، خواب دیدم
یه جایی اطراق کردیم و .دشمن نصفه شب بهمون حمله کرد
.سربازام یکی یکی مُردن
.اسبا از روی بدنشون رد شدن
سربازای دشمن با گرفتن سرمون .ما رو به یه غارمیکشوندن
اونایی که نتونستن خودشونو به غار برسونن، بیرون غار گیر کردن .و دشمن با آتش بهشون حمله کرد
میتونستم صدای گریه شونُ بشنوم .و بوی گوشته سوخته رو حس کنم
با گریه بهم التماس میکردن .زندگیشونُ بگیرم
.متأسفم
.میرم دفتر گارد
.این جنگه
.جنگا باعث از بین رفتن شادیا میشن
در آخر، اجساد مردم در بیرون شهر روی هم تلنبار و .خون سربازان مثل آب، جاری میشه
توی جاده ی کوهستانی، استخون های سربازان .بیشتر از علفای خشکیده ی پاییز روی هم جمع میشن
.هیشکی جنگُ دوست نداره
.همه همین طورن
.میخوان زنده بمونن
.توی جنگ درست و غلط معنی نداره
مردم شما باشن یا مردم ما، مهم نیس کی و برای چی، حق ندارن .مردمِ بیگناهُ به عنوان سرباز به میدون جنگ بفرستن
.وضعیت کهنه سربازا خیلی بده
.برای زنده موندن توی جنگ خیلی تلاش کردن
با اینکه زنده برگشتن... اما .قلبشون توی بزرخه
.خوشحالم دیگه جنگی نیس
.جنگ تموم شده
اما درمان زخمهای بجا مونده .از جنگ سخته
دونگ آر
.امیدوارم بتونی ببخشیش
.سرزنشش نمیکنم
.تقصیر من بود
.نباید از خواب بیدارش میکردم
.بهش وقت بیشتری بده
.خوب میشه
.مدتهاست اینجا زندگی کردیم
.ممنونم ازمون مراقبت کردین
.به بازار آهن برمیگردم
انقد زود؟
آره
نظرت راجب «پِی» چیه؟
.آهنربای زنان
اونو خوب میشناسم درسته قبلاً .زن باز بود
.اما آدم خوب و روراستیه
.بعلاوه، نمیتونی شخصیُ با گذشته اش بسنجی
باید بدونی، وقتی کسی عشقشُ میبینه .تغییر میکنه
.اینو به عنوان هدیه برات خریده
.دچار سوءتفاهم شدی
.دچار سوءتفاهم شدم، چون اون هرزه ست
صادق یا هرزه، این ،برداشت سایرینه
.وهمچنین اتفاقات گذشته
.خواهر، اینطور بهش فکر نکن
.خواهر منی
، اگه انتخاب خوبی برات نبود .از طرفش صحبت نمیکردم
، این موضوعُ بذار کنار .میخوام فقط ازت یه چیزی بپرسم
،توی این مدتی که باهاشی خوشحال نبودی؟
...تو .اون تو رو خریده
.سالهاس یه مقام صادقم
.هرگز رشوه نگرفتم
.تمام کاری که کردم برای خودته
.تو و این زبون شیرینت
خواهر
.هنوز عمر زیادی جلوی روته
.شایسته ی بهترین چیزایی
.درواقع ، میدونم چه احساسی بهم داره
برای اینکه مراقب .من و «چُنگ آره»، ازش ممنونم
با همه ی اینا من یه زن مطلقه .به همراه یه بچه ام
.واقعاً نمیخوام سربارش باشم
چطور میتونی سربار باشی؟
.این حرف من نیس
.حرفه خودشه
.تو و «چُنگ آر» سربارش نیستین
.مایه خوشبختیش هستین
.جناب تانگ
میتونین باهام بیایین؟
.خواهر، راجبش فکر کن
.بخاطر «چُنگ آر» و بخاطر خودت
بفرمایین
.جناب تانگ، اینا لیست حسابهای «اَرَس»که خواسته بودین
.همه اینجاس
جناب تانگ
چرا دنبال اینایین؟
میخوام بدونم «اَرَس»با چه کسی .در ارتباط بود
.ممکنه سرنخی اینجا باشه
.دست خط خوبیه
اینا چه کسی هستن؟
.نماینده ی دشتمون
.هرساله برای ادای احترام به دولت مینگ میان
جناب تانگ
چرا اینجایین؟
از وقتی راجب دورا شنیدم .همیشه میخواستم ببینمش
.بنابراین امروز سرزده اومدم
میتونین ما رو بهم معرفی کنین؟
بانو دورا
.من «چینگ گُ» هستم
.از جناب تانگ داستان شما و «اَرَسُ»شنیدم
عمیقا تحسینت میکنم، برای .همین امروز به دیدنتون اومدم
.امیدوارم پیشینه امُ نادیده بگیرین
توی دشتمون، هرگز به پیشینه ی .عقاب اهمیت نمیدیم
.بیایین
.اسبهامُ بهتون نشون بدم
.آب و هوای پایتخت با دشت متفاوته
.دشت نسبتا خشکه اما اینجا مرطوبه
بنابراین باید قسمت چرمیه زینُ .با کمی روغن پاک کنین تا سالم بمونه
خیلی ماهرین که .درباره اش میدونین
.از زمان بچه گی برده ی دولتی بودم
.توی اسطبل کار میکردم
چرا از بچه گی برده شدین؟
وقتی بچه بودم .خانواده ام خوب بودن
اما پدرم با زیرپا گذاشتن قانون .خانواده امُ از بین برد
.بنابراین برده ی دولتی شدم
به نقاط مختلف فروخته شدم و در آخر .به فاحشه خونه ی «خواَن یی» اومدم
انتظار نداشتم همچین داستان .غم انگیزی داشته باشین
.هرکس سرنوشت خودشُ داره
.همه چیُ فراموش کردم
.خیلی خوش بینین
.شبیه مردم دشت مایین
.توی دنیای پیچیده و سرد زندگی میکنم
.محبت مردم دشتُ ندارم
«محبت عمیقتون به «اَرَس .خیلی ارزشمنده
.فقط پشت اون مردُ دیدم .مطمئن نیستم اون «اَرَس» بوده یا نه
.احساستونُ درک میکنم
.توی فاحشه خونه کار میکنم
.مردا رو میشناسم
.ببخشین منتظر نگهتون داشتم
.دوستان
.توی سالن کناری استراحت کنین
.دوستان
.کمی استراحت کنین
خواجه
.لطفاً کمی بمونین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
نیازه لیست خراجمونُ .بررسی کنی
.بیرون منتظرم بمونین
اطاعت
.لیست هدایا... مطابقات داره
.مرخص میشم
.بفرمایین
.دینگ مَن
.اینو به وزارت خونه ی جنگ ببر
بله اعلیحضرت
[وانگ شیان ، معاون وزیر وزارت جنگ]
گوانگ چواَن
امروز کارا خوب پیش رفت؟
آره
ناهار خوردی؟
آره
امروز هوا چطور بود؟
دارین چکار میکنین؟
،صحبت میکنیم
.تا به هم نزدیکتر بشیم
تانگ فَن
امروز چه کار کردی؟
امروز
...در واقع کار زیادی نکردم
.کتاب خوندم
...این
.اوه ، هنوز تموم نشده
.ادامه بده
.واقعاً کار زیادی نکردم
.حموم آفتاب گرفتم و دو صفحه داستان نوشتم
، حالا که حرفش شد
اون کتاب راجب چی بود؟
.یه کتابِ پزشکیه معمولی
.چیز مهمی نیست
.اما توی کتاب یه جوشونده یِ آرام بخش دیدم
.روی کابوسا کارگره
حتی اگه هیولا هم بودی با این دارو .شبا به آرومی میخوابی
.بیا، اینجاس
وقتی «چُنگ آر» بچه بود .هر شب گریه میکردُ نمیتونست بخوابه
یه پیرزن بهم گفت: اگه بچه ای به دلیل کابوس شبانه گریه کنه روی دیوار غربی دایره بکشم
همزمان با کشیدن بخونم" رویای شوم، با غروبِ خورشید ".تبدیل به رویای زیبا شو
چند روز امتحان کردم .گریه «چُنگ آر» متوقف شد
وقتی تازه وارد عمارت لی شده بودم، اغلب خواب مرگ والدینم و مخفی شدن ارواح شیطانیُ زیر تختم .میدیدم که میگفتن میخوان منو بخورن
بعداً ، خانم لی یه جفت قیچی .زیر بالشم گذاشتن
.بعدش تونستم بدون کابوس بخوابم
حالا، هرکی نیاز داشته باشه .میتونه اونو بگیره
توی دشتمون اگه کسی نتونه بخوابه .یه کیسه ارزن بغل میکنه
.این تضمین کننده ی خواب خوب شبانه ست
.دارین راجب ماورا صحبت میکنن
.نمیدونیم اینا فایده دارن یا نه
امروز برای بررسی متکا و ملافه ات .به اتاقت رفتم
.متکات خیلی سفت و باریکه
.میتونم متکای عزیزمُ بهت قرض بدم
.خیلی نرمه
.قطعاً باعث میشه خوب بخوابی
.اما متکای محبوبمه
.باید خوب باهاش برخورد کنی
.روش آب دهن نریز
...وقتی بچه بودم همیشه خودمُ
.خیلی خوب
.میرم لباسمُ عوض کنم و شام درست کنم
...بهرحال، گوانگ چواَن
.قیچی و ارزن، ازشون استفاده میکنم
.دارو رو هم مینوشم
.ممنون رفقا
.دستتون درد نکنه
.بیایین دیگه راجبش صحبت نکنبم
!«صبر کن «گوانگ چواَن
منظورم اینه من و «دونگ آر» از بازار .دوتا ماهی خریدیم
.برای امروز خوبه
.کنار هم بخوریمشون
خوب
.بذار اول لباسمُ عوض کنم
!منتظرت میمونیم
.بگیرشون
اینا چی هستن؟
[سند خونه]
نمیترسی گمشون کنم؟
نه
اتاقم خیلی بهم ریخته ست
خیالم راحت میشه اگه اونا رو برای حفظ امنیت .به تو بسپرم
.دارم آشپزی میکنم
چی میشه اشتباهی اونا رو بندازم توی آتیش؟
خوبه. نگران نباش
،از اونجا که دادمش بهت سپردم .میتونی هرجا که میخوای بذاریشون
واقعاً؟
واقعاً
اما هنوزم بهتره ازشون .به عنوان هیزم استفاده نکنی
.تنها و بدون هیچ دارایی هستم
.بهش فکر کردم، اینا باارزشترین دارایی منن
.اما هنوزم به اندازه ی تو باارزش نیستن
...من... من
نه
.باید خودت مراقبشون باشی
.از این به بعد مراقب من و «چُنگ آر» هم باش
.ماهی پخت
.سرشُ بردار
اسم این ظرفُ میزارم ."کنار تو"
.تبریک میگم
,وانگ شیان» دوتا عادت خوب داره» .رأس ساعت هفت غروب اون به خونه میره
.دوم اینکه فکر میکنه خونه از دفترش امنتره
بنابراین قطعاً نقشه ها رو هر روز به خونه میبره
.این نقشه مونه
ساعت 7:15 بعد خروجش از اداره . درشکه اش از اینجا به عمارت همسر شاهدخت میره
.اینجا رو میکَنیم
.تا درشکه از جاده ی فرعی بره
بعد رد شدن از معبد و .به سمت جنوب میره
.از این مسیر زیاد رفت و آمد نمیشه
.اینجا کمین میکُنیم
.هدفمون، نقشه های کمان زنبورکیشه
فهمیدین؟
آره
از زمانی که با نمایندگان اُييرَتی اومدیم .تحت نظارت شدید گارد سلطنتی قرار داریم
.این برامون مشکل درست میکنه
آره
.نگران این موضوع نباشین
.حالا که لباستونُ عوض کردین، نمیشناسنتون
.عده ای رو به جاتون پیش نماینده ها فرستادم
.هیچی مانعمون نیس
! احمق
.بازپرس شهر «خواتینگ» یه احمق کامله
:گفته
توی یه رابطه که هر دو طرف رضایت دارن بنابراین" "مرد نباید گناهکار شناخته شه
حتی این جرأتُ داشت بگه، اگه دختری که مورد" تجاوت ظالم محلشون قرار گرفته میتونه ".به عنوان معشوقه باهاش ازدواج کنه
!تف
چرنده
! کاملاً چرنده
به طور واضح توی قوانین مینگ نوشته: روابط جنسی دختران زیر .دوازه سال تجاوز محسوب میشه
.حکم این جنایت مرگه
احمق
...خیلی ناراحت کننده
جناب تانگ
جناب تانگ؟
برادر
.لطفاً بهم بگو تانگ فَن یا روِن چینگ
وقتی بهم میگی جناب تانگ .احساس خوبی بهم دست نمیده
.نمیتونم اینکارُ بکنم
یه ضرب المثل هست که... میگه
.مقامات رده بالا ممکنه باعث ارتقای مقام رده پایین بشه
ناگفته نمونه که باید .مستقیماً بهتون گزارش بدم
.میخوام بیشتر مراقبم باشین
بنابراین امیدوارم در آینده جناب تانگ .بیشتر منو دوست داشته باشن و ازم محافظت کنن
.یه چیز درست نیس
قبلاً، جناب تانگ .دوست داشتن برن بیرون
اما حالا از انجام کارای دفتری .کاملاً راضی به نظر میایین
.باعث خوشحالیه
چطور باید با این روی جدیدتون رفتار کنم؟
جناب تانگ ،چهار ساعته، ساعت کاریتون شروع شده
می تونم به اونجا بیام و ازتون یاد بگیرم؟
.جناب تانگ، روحیه ی بالایی دارن
حالا که اینجا گیر افتادین .دارین تمرین خوشنویسی میکنین
.برادر، به این دست خط نگاه کن
نظرت چیه؟
چه سبکیه؟
.نظری ندارم
.فکر میکنم این دست خط خیلی باشکوهه
قدرتمند ، محکم ، بی نظیر و غیر عادیه
.خوشنویسیه فوق العادیه
این دست خط میگه ، این شخص .سرسخت و مقاومه
.تا وقتی به اهدافش نرسه، متوقف نمیشه
همه اینا رو میتونی براساس دست خط بگی؟
کجا میری؟
برادر
نگفتی عاشق بیرون رفتنم؟
.الان دارم میرم
،اگه بهم نیاز داشتن .خودت یه کاریش بکن
باشه
.تا وقتی به اهدافش نرسه، متوقف نمیشه
.بانو «چینگ گُ»، واقعاً آرایشگر خوبی هستین
دورا، چند جفت گوشواره .بهت هدیه میدم
.ببین کدومُ دوست داری
!ممنونم
.این برای جناب تانگه
این دفتر حساب قصره؟
این پرونده شامل موارد دارویی نادر .این چند ساله ی قصره
.جناب وانگ گفتن بهش نیاز دارین
اما بلافاصله بعد مطالعه برگردونین .در غیر این، متوجه نبودش میشن
متأسفم شما رو مجبور به انجام .همچین کاری کردن
جناب تانگ ، شغل شما توی وزارت دادگستری .رسیدگی به اسناد پرونده های محلیه
چرا به گزارشات قصر نیاز دارین؟
وقتی دورا مسموم شده بود .کسی براش پادزهر فرستاد
باید بفهمم اون شخص میخواسته .نجاتش بده یا بهش آسیب بزنه
.برخی ترکیبات پادزهر کمیابن
. توی بازار فروخته نمیشه
.بنابراین میخوام این سر نخُ دنبال کنم
این دفتر حسابُ دو روزه میخونم .و بلافاصله بهتون برش میگردونم
.فکر میکنم این خوشنویسی فوق العاده ست
قدرتمند ، محکم ، بی نظیر و غیر عادیه
.جناب وانگ ، فرار کنین
.فرار کنین
!اونو بدش
!نقشه ها رو بده
جناب وانگ
.آروم باشین
.کار احمقانه نکنین
،جناب سویی
.این یه پرونده ی فوق سریه
.گارد سلطنتیُ بفرستین مراقب صحنه ی جرم باشن
.هیچ سؤالیم نپرسین
.این موضوع فوق سریه
سربازای گشتیه جنوبی!چرا انقد نزدیکن؟
.یه قدم عقب
میتونی لطفاً خفه شی؟
شماها
این اطرافُ بگردین .شاید سرنخی از آدم ربایی پیدا کردین
اطاعت
.فرمانده وانگ ،شوهرم دزدیده شده
اعلیضحرت ازتون خواست تا .مسئولیت این پرونده رو برعهده بگیرین
ازتون میخوام اونو سالم به خونه برگردونین
.مطمئناً، بانوی من
.تمام سعیمُ میکنم
.آزمایشات اخیر کمان زنبوری راضی کننده بوده
فقط نیاز به تنظیمات کوچیک داره .تا به صورت عمده مورد استفاده قرار بگیره
وجود همچین سلاحی، باعث افزایش .توان دفاعی و حمله در مقابل دشمنامون میشه
در همچین زمان حساسی، باید به شدت از .صنعتگر «وانگ شیان» محافظت کنیم
چطور تونستین بذارین اون با همچین نقشه های فوق سّریه بدون محافظ بیرون بره؟
!حالام دزدیدنش
،از اونجا که همسرِ شاهدخت گواَنن .نقشه های امنیتیُ به همراهشون میبردن
.این در محدوده ی اختیاراتم نبود
اخیراً! نمایندگان اُييرَت برای ادای احترام . به پایتخت اومدن و هنوز توی پایتختن
پاداگانهای شرقی و غربی و گاردسلطنتی شمالی هیچ زمزمه ای راجب این آدمربایی نشنیدن؟
در یه کلمه، این آدم ربایی قطعاً با .اُييرَتیها مرتبطه
همه شون توی بازار آهن نیستن؟
.میگم، همه شونُ دستگیر کنیم
اگه میخواین اقدامی کنین .باید سریع انجامش بدین
اگه تعلل کنیم ممکنه . «وانگ شیان» در معرض .خطر جدی ای قرار بگیره
وانگ جی
نظرت چیه؟
.چیزی که دنبالشن، ماشین زنبورکیه
.وانگ شیان» همسر شاهدخت و یه متخصصه سلاحه»
.فکر میکنم فعلاً نمیکُشنش
.اما این موضوع مربوط به سیاست خارجیه مینگه
نباید عجولانه اقدامی کنیم، هر حرکت جزئی .ممکنه وضعیتُ از کنترل خارج کنه
اما مهم نیس چی بشه، هرگز نمیتونیم بذاریم .اون نقشه های فوق سری بدستشون بیفته
.مسئولیتش با توئه
.سه روز بهت مهلت میدم
اطاعت اعلیحضرت
گارد سلطنتی و پادگان شرقی از پادگان غربی .پشتیبانی کنین
اطاعت
.«اولویت ما پیدا کردن محل تقریبیه «وانگ شیانه
اطاعت
.میتونین برین
.وانگ جی، بمون
میدونی باید چکار کنی؟
.بله، میدونم
اولویتمون بگو چیه
.نذاریم کسی، «وانگ شیانُ» زنده از اینجا ببره
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow